|
|
| 一般 |
уходит (ремарка); выход; уход (актёра со сцены); исчезновение; уход со сцены; выезд; исход; выход из инвестиций (Lavrov); выход (гл. обр. в зале); продажа акций (Lavrov); отъезд |
| Gruzovik, 军队 |
дверца |
| 信息技术 |
выходной канал; завершение выполнения; выходная стрелка (на блоксхеме); завершение выполнения программ |
| 公司治理 |
реализация вклада в новую компанию путём продажи акций |
| 具象的 |
смерть |
| 军队 |
уход (от цели); выход (продукции) |
| 剧院 |
уход (актёра со сцены по ходу пьесы); провод |
| 商业活动 |
уход с рынка (Alexander Matytsin); выход с рынка (Alexander Matytsin); выход из владения (акциями и т.д. Ying) |
| 图书馆员 |
выход (из помещения) |
| 建筑学 |
эвакуационный выход (США that portion of a means of egress system which is separated from other interior spaces of a building or structure by fire-resistance-rated construction and opening protectives as required to provide a protected path of egress travel yevsey) |
| 建造 |
съезд (с дороги); путь эвакуации (из здания); съезд (Обозначенное место съезда с дороги  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 技术 |
выходная стрелка (на блок-схеме) |
| 投资 |
выход из инвестиций (продажа инвестором своей доли компании A.Rezvov) |
| 摄影 |
уход актёра со сцены |
| 数学 |
выход из положения |
| 机器人 |
выход (из программы); окончание (программы) |
| 汽车 |
съезд с магистрали |
| 法律 |
переезд; выдача (об исходящих от суда документах); выдан (об исходящих от суда документах Право международной торговли On-Line); "выдан" (об исходящего от суда документе) |
| 消防和火控系统 |
вывод; выход (предусмотренное место, через которое обеспечивается возможность покинуть здание iso.org Natalya Rovina) |
| 燃气轮机 |
выход (из турбины, компрессора) |
| 电子产品 |
выход (напр. из программы); окончание (напр. работы); прекращение (напр. процесса); точка выхода (напр. из программы); точка вывода (напр. данных) |
| 电缆和电缆生产 |
выход (место выхода) |
| 石油/石油 |
съезд с дороги |
| 矿业 |
выходное отверстие |
| 经济 |
продажа акций; изъятие капитала (YelenaPestereva); уходить (с рынка, из отрасли A.Rezvov) |
| 编程 |
выход (из процедуры ssn); завершение (ssn) |
| 自动化设备 |
выходная стрелка (на схеме); завершение цикла |
| 航空 |
выходное сечение |
| 航空医学 |
люк |
| 计算 |
выход (из подпрограммы) |
| 跳伞 |
отделение |
| 运动的 |
вылет из турнира |
| 钻孔 |
отвод; проток; проход |
| 铁路术语 |
отвод (кювета) |
| 银行业 |
реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене |
| 马卡罗夫 |
выпуск; выхлоп; выхлопное отверстие; выходное устройство; завершение выполнения (напр., программы); истечение; на выходе |
|
|
| 鱼雷 |
"выход" |
|
|
| 信息技术 |
внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы (все версии MS DOS); конфигурационная команда Novell DOS для завершения выполнения команд в CONFIG.SYS |
|
|
| 投资 |
изъятие инвестиций (Alex_Odeychuk); выход из инвестиционных проектов (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 微软 |
Выход (An item on the right-click menu for the Communicator icon that appears in the Windows taskbar that signs the user out of Communicator and closes all open Communicator windows and dialog boxes) |
|
|
| 一般 |
выйти; выходить (из здания nyasnaya); уйти сойти со сцены; выйти из дела; покинуть этот мир; удаляться; вывести активы (mascot); истекать (о газе и т.д.); выходить из (выходить из проекта: An example of an exit option is not only the option to exit the project. It can also be different provisions of the concluded contracts, allowing under certain conditions to withdraw from them (options to withdraw from the contract). Alexander Demidov); свернуть (с дороги) |
| 媒体 |
заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена |
| 拉丁 |
уйти; умереть; уходить (ремарка в пьесе); сойти со сцены |
| 电子产品 |
прекращать (напр. процесс); выходить (напр. из программы); заканчивать (напр. работу) |
| 经济 |
выйти из дела (YelenaPestereva); изъять капитал; покидать (рынок, отрасль A.Rezvov) |
| 计算 |
выходить; выйти (из программы или приложения) |
| 阿波罗-联盟号 |
истекать (о газе и т.д.) |
|
|
| 一般 |
выходной; выездной |
| 导航 |
выпускной |
| 技术 |
выпускной (об отверстии) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
external interface and test |
|
|
| 拉丁 |
Existit ("exists") |
